英訳ができない？問題なのは 和訳ではないか海星高校2年Fくん

問題なのは和訳ではないか

今日は、
和訳では、

うまく訳せていたのですが、
いったん、英訳するとなると
イヤでも間違えてしまいました。

だから、問題なのは
和訳ではないかと思いました。

【先生のコメント】

う〜ん、うなりました。

さすが達見です。

彼のヒントになった英文はこれ。

Why didn’t you persuade them to support us at the meeting.

これが訳せても、
英作ができないのは

和訳がまだまだ十分ではない
というのです。